エンタメ情報まとめ minp!

コールドプレイ翻訳コンテスト優勝者決定 日本語字幕付きPVが登場

コールドプレイの最新シングル「ウォーターフォール 〜一粒の涙は滝のごとく」のビデオに、日本語字幕がつけられたヴァージョンがEMIミュージック・ジャパンのウェブサイトに新たにアップされた(www.youtube.com/watch?v=-hPl1o906hU)。

この字幕歌詞は6月に行われた「日本語訳コンテスト」の最優秀作品を採用したもので、ヴォーカルのクリス・マーティンの書きあげた詩の象徴的な表現は言葉の数々—例えば「Strees alight」「Trees are gone」「Heaven is in sight」「You can hurt」などがどのように翻訳されているか、楽曲の内容を是非日本歌詞と共に改めて楽しめる内容となっている。
詳細はEMIミュージック・ジャパンのウェブサイトにて。

コールドプレイはまもなく来日し、フジロックフェスティバル初日7月29日のグリーン・ステージのヘッドライナーを務める。

【リリース情報】
ダウンロード作品 配信中
Coldplay"Every Teardrop IsA Waterfall"(2曲入り)  
1:Every Teardrop Is A Waterfall
2:MajorMinus

ダウンロード作品 iTunes Store独占で配信中  
Coldplay"Every Teardrop Is A Waterfall-EP"  (3曲入り)
1:Every Teardrop Is A Waterfall
2:MajorMinus
3:MovingToMars

  • minp!音楽ニュース(2011年07月17日)
  • 制作協力:okmusic UP's